Idioma Columnas Personalizadas

Estimados,

Estamos intentando que nuestro portal de trabajo se muestre en español e inglés. La traducción la estamos haciendo según imagen adjunta, pero al entrar al portal de trabajo no se muestran los nombres de columna según el idioma elegido en las preferencias del usuario. (Por ejemplo, en la imagen se ven columnas en español cuando la preferencia del usuario está establecida en inglés). Esto sucede tanto para la vista general como para la de subprocesos. ¿Cuál es la forma correcta de implementar los dos idiomas?

Gracias de antemano.