Solved

bad translation to German

The correct translation for "manual task" is "manuelle Aufgabe" - not "Anleitung Aufgabe".

Best Answer
photo

Dear users,

Thank you all for the valuable feedback.

We gladly announce that the German translations have been adjusted in Bizagi Process Modeler version 2.4 (Novemeber 2012).

Special thanks to Michael Wendisch who sent us translation feedback.

Best regards,

photo
0

hello,

this is an interesting discovery, since the sidebar in extended mode shows "Manuelle- Aufgabe" in dropdownList and context menu does not...

Best Regards

Michael

photo
0

Here my suggestions for a correct

german translation of the dialogue when closing a diagram:

  • Speichern Modell --> Modell speichern
  • Möchten Sie alle[…] --> Möchten Sie alle Änderungen vor dem Schließen des Modells speichern?
  • Beenden --> Abbrechen

photo
0

Here my suggestions for a correct german translation of the dialogue when opening another diagram:

  • öffnen Modell --> Modell öffnen
  • Möchten Sie die/das derzeitige Modell speichern? --> Möchten Sie das derzeitige Modell speichern?
  • Beenden --> Abbrechen

photo
0

Dear users,

Thank you all for the valuable feedback.

We gladly announce that the German translations have been adjusted in Bizagi Process Modeler version 2.4 (Novemeber 2012).

Special thanks to Michael Wendisch who sent us translation feedback.

Best regards,